1 00:00:06,507 --> 00:00:07,873 Sr. Bennie. 2 00:00:13,280 --> 00:00:16,273 Inglés. Inglés. Aprende inglés. 3 00:00:16,350 --> 00:00:19,343 mi sobrino de tres años Puede hablarlo y es un idiota. 4 00:00:19,419 --> 00:00:22,719 ¿Qué tan difícil puede ser? Coloca trampas al salir. 5 00:00:22,789 --> 00:00:24,587 Coloca trampas. Sr. Bennie... 6 00:00:24,658 --> 00:00:26,684 No te gustan las trampas. 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,195 Bueno, por supuesto que puede matar a alguien. 8 00:00:29,263 --> 00:00:31,528 Ese es el punto. si alguien irrumpe aquí, 9 00:00:31,598 --> 00:00:34,898 alguien intenta robarme, ¡Ellos obtienen lo que se merecen! 10 00:00:34,968 --> 00:00:36,368 Así es como hacemos las cosas. 11 00:00:36,436 --> 00:00:39,702 Escuchar. cuando eres un Americano, lo entenderás. 12 00:01:18,145 --> 00:01:19,374 Bueno. 13 00:01:19,446 --> 00:01:23,349 Bueno. No hagas nada estúpido. 14 00:01:25,252 --> 00:01:27,585 No es muy hablador, ¿eh? No des un paso más. 15 00:01:27,654 --> 00:01:30,089 Te lo advierto. Ni un paso más. 16 00:01:37,731 --> 00:01:41,793 Intenté decírtelo. Nadie me escucha. 17 00:01:51,078 --> 00:01:53,513 Hay una jungla ahí fuera 18 00:01:53,580 --> 00:01:57,950 Trastorno y confusión en todas partes 19 00:01:58,018 --> 00:02:00,351 A nadie parece importarle 20 00:02:00,420 --> 00:02:01,444 Bueno, yo sí 21 00:02:01,521 --> 00:02:04,355 Oye, ¿quién está a cargo aquí? 22 00:02:04,424 --> 00:02:08,054 Hay una jungla ahí fuera 23 00:02:08,128 --> 00:02:11,360 Veneno en el mismo aire que respiramos 24 00:02:11,431 --> 00:02:13,832 ¿Sabes lo que hay dentro? ¿El agua que bebes? 25 00:02:13,900 --> 00:02:14,900 Bueno, yo sí 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,132 Es increíble 27 00:02:18,205 --> 00:02:19,764 La gente piensa que estoy loco 28 00:02:19,840 --> 00:02:21,433 porque me preocupo todo el tiempo 29 00:02:21,508 --> 00:02:24,706 Si prestaste atención, tú también estarías preocupado 30 00:02:24,778 --> 00:02:26,144 Será mejor que prestes atención 31 00:02:26,213 --> 00:02:29,012 O este mundo que tanto amamos 32 00:02:29,082 --> 00:02:32,382 podría matarte 33 00:02:32,853 --> 00:02:35,118 Podría estar equivocado ahora 34 00:02:35,188 --> 00:02:36,884 Pero no lo creo 35 00:02:36,957 --> 00:02:39,654 Porque hay una jungla ahí fuera 36 00:02:39,726 --> 00:02:41,627 Hay una jungla ahí fuera 37 00:02:50,203 --> 00:02:51,933 ¿Amas tu trabajo? 38 00:02:52,005 --> 00:02:54,907 ¿Amo mi trabajo? 39 00:02:54,975 --> 00:02:58,104 Sí. No. No todo el tiempo. Pero la mayoría de las veces, sí. 40 00:02:58,178 --> 00:02:59,771 Amo mi trabajo. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 41 00:02:59,846 --> 00:03:01,405 Acabo de llegar del tribunal. 42 00:03:01,481 --> 00:03:03,950 Ellos condenaron Ese David Grisham. 43 00:03:04,017 --> 00:03:07,886 Oh. Sí, claro. lo recuerdo él. Estranguló a su esposa. 44 00:03:07,954 --> 00:03:10,549 Bueno, felicidades. 45 00:03:11,491 --> 00:03:14,484 Solía ​​hacerme sentir genial. 46 00:03:14,561 --> 00:03:18,555 Pero hoy, todo lo que pude Lo que pensé fue: "¿Y qué?" 47 00:03:18,632 --> 00:03:20,294 Este idiota se va. 48 00:03:20,367 --> 00:03:23,064 Hay otros 10 que se asustan allí, listo para ocupar su lugar. 49 00:03:23,136 --> 00:03:24,399 ¿Qué bien estoy haciendo? 50 00:03:24,471 --> 00:03:27,635 Estoy seguro de que las familias de los La víctima aprecia tu trabajo. 51 00:03:27,708 --> 00:03:29,301 y la gente de San Francisco... 52 00:03:29,376 --> 00:03:31,675 ¡Ah! Bla, bla, Bla, bla, bla, bla. 53 00:03:31,745 --> 00:03:34,647 Está bien. ¿Adrián? Adrián, lo entiendo. 54 00:03:34,715 --> 00:03:36,013 Ahora te sientes insatisfecho. 55 00:03:36,083 --> 00:03:38,848 Es todo lo mismo. escena del crimen, testigo. Sospechoso, pregunta... 56 00:03:38,919 --> 00:03:41,548 Bien, esto es perfecto. Normal, Adrián. 57 00:03:41,621 --> 00:03:45,149 Allí... Ningún trabajo puede satisfacer completamente a cualquiera. 58 00:03:45,225 --> 00:03:47,251 Hay más en la vida que solo trabajar... 59 00:03:47,327 --> 00:03:50,161 Lo sé. déjame terminar. O limpieza. 60 00:03:51,531 --> 00:03:53,124 Oh. 61 00:03:53,200 --> 00:03:55,635 Tal vez deberías dedicarse a un pasatiempo. 62 00:03:55,702 --> 00:03:56,795 ¿Pasatiempo? Sí. 63 00:03:56,870 --> 00:04:01,240 Fuera del trabajo. un creativo salida para expresarse. 64 00:04:01,308 --> 00:04:03,209 ¿Pasatiempo? Sí. Un pasatiempo. 65 00:04:03,276 --> 00:04:07,304 Es una gran terapia. ya sabes, yo Recientemente comencé a bailar bailes de salón. 66 00:04:08,849 --> 00:04:10,784 Bien por usted. Sí, bueno... 67 00:04:10,851 --> 00:04:14,117 Desafortunadamente, Madeline... Ella no lo ama tanto como a mí, 68 00:04:14,187 --> 00:04:17,385 muchas veces, cuando voy a clase no tengo pareja. 69 00:04:23,396 --> 00:04:25,797 no voy a bailar con usted, Dr. Kroger. 70 00:04:25,866 --> 00:04:28,529 No... no me obligues Bailaré con usted, Dr. Kroger. 71 00:04:28,602 --> 00:04:30,264 No, no, Adrián, yo no estoy sugiriendo... 72 00:04:30,337 --> 00:04:31,647 no puedo bailar con usted, Dr. Kroger. 73 00:04:31,671 --> 00:04:33,663 No te pedí que Baila conmigo, Adrián. 74 00:04:33,740 --> 00:04:35,333 estaba hablando de una afición diferente. 75 00:04:35,408 --> 00:04:38,537 ¿No bailar? ¡No bailar! 76 00:04:38,745 --> 00:04:40,213 No bailando. 77 00:04:44,851 --> 00:04:46,479 Nada personal. 78 00:04:48,054 --> 00:04:50,546 ¿Un pasatiempo? creo que ¡Esa es una gran idea! 79 00:04:50,624 --> 00:04:51,648 Estoy seguro de que sí. 80 00:04:51,725 --> 00:04:53,785 ¿Qué hay de coleccionar? rocas? Te encantan las rocas. 81 00:04:53,860 --> 00:04:55,988 Dr. Kroger dice las rocas no cuentan. 82 00:04:56,062 --> 00:04:59,055 Tiene que ser creativo. yo soy Se supone que debo expresarme. 83 00:04:59,132 --> 00:05:01,692 Está bien. ¿Por qué no escribir un libro? ¿Como una novela? 84 00:05:01,768 --> 00:05:03,634 ¿Acerca de? No sé. 85 00:05:03,703 --> 00:05:06,298 Bueno, ¿cómo se llamaría? Quiero decir, ¿quién estaría en él? 86 00:05:06,373 --> 00:05:08,151 ¿Qué dirían? que ¿dirían las otras personas? 87 00:05:08,175 --> 00:05:10,872 Bueno. Olvídate de la novela. Bueno. 88 00:05:10,944 --> 00:05:11,944 Oh, Dios. 89 00:05:12,012 --> 00:05:13,012 ¿Estás bien? 90 00:05:13,079 --> 00:05:16,311 ¿Por qué la gente siempre ¿Matar gente en lugares como este? 91 00:05:16,383 --> 00:05:18,511 No lo sé, señor Monk. Pero veré qué puedo hacer. 92 00:05:18,585 --> 00:05:21,054 Monje, señorita Teeger, gracias por venir. 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,147 Sé que esto no es exactamente el lugar de su elección. 94 00:05:24,224 --> 00:05:26,523 ¿Qué está sucediendo? Ah, podría ser nada. 95 00:05:26,593 --> 00:05:29,119 Probablemente no sea nada. Ese es el dueño. 96 00:05:29,196 --> 00:05:32,758 Su nombre es Bennie Wentworth. Es dueño de este lugar desde hace 20 años. 97 00:05:32,833 --> 00:05:34,062 Es una obra de arte. 98 00:05:34,134 --> 00:05:38,834 Dos períodos de servicio en Vietnam, Fuerzas Especiales, contrainsurgencia. 99 00:05:38,905 --> 00:05:40,373 Es un experto en trampas explosivas. 100 00:05:40,440 --> 00:05:41,499 Trampas explosivas. 101 00:05:41,575 --> 00:05:44,807 el tiene un asistente llamado Héctor... algo. 102 00:05:44,878 --> 00:05:47,473 Ponen estas trampas cada noche, así que están por todo el jardín. 103 00:05:47,547 --> 00:05:48,571 No toques nada. 104 00:05:48,648 --> 00:05:50,617 Sí, no te preocupes. No lo haré. 105 00:05:52,152 --> 00:05:53,211 Entonces, ¿quién es él? 106 00:05:53,286 --> 00:05:54,345 Hasta ahora, no es nadie. 107 00:05:54,421 --> 00:05:58,290 Sin identificación, sin billetera. Él cortó la valla alrededor de las 5:00 a.m. 108 00:05:58,358 --> 00:06:00,589 Bueno, ¿qué coche era el suyo? 109 00:06:00,660 --> 00:06:03,095 Ningún coche. No es que lo hayamos encontrado. 110 00:06:04,164 --> 00:06:07,965 Entonces él irrumpe, él pasos en este cable trampa? 111 00:06:08,034 --> 00:06:11,698 Bien. que estaba ligado a la escopeta. Tomó ambos barriles. 112 00:06:11,771 --> 00:06:12,864 ¿Eso es legal? 113 00:06:12,939 --> 00:06:16,034 Eso no me corresponde a mí decidirlo. El fiscal del distrito está trabajando en ello. 114 00:06:16,109 --> 00:06:18,101 ¡Trampa explosiva! 115 00:06:18,178 --> 00:06:23,481 ¡Cachondo! ¡Cachondo! ¡Cachondo! no lo es una trampa explosiva. Es una telaraña. 116 00:06:23,850 --> 00:06:26,376 ¿Qué está sucediendo? ¿Rompiste esto? 117 00:06:26,453 --> 00:06:27,648 Eh, lo siento. 118 00:06:27,721 --> 00:06:29,917 Lo rompes, tu lo compré. Esas son las reglas. 119 00:06:29,990 --> 00:06:32,150 Es un depósito de chatarra. ¿Cómo lo haces? ¿Sabes si algo está roto? 120 00:06:32,192 --> 00:06:34,252 Lo sé. Puedo decirlo. Mirar. 121 00:06:34,327 --> 00:06:37,229 Esta rueda es toda doblado. 40 dólares. 122 00:06:37,297 --> 00:06:38,560 ¿Cuarenta dólares? De ninguna manera. 123 00:06:38,632 --> 00:06:41,625 Sr. Wentworth, este es Adrian. Monje y Natalie Teeger. 124 00:06:41,701 --> 00:06:43,465 ellos nos estan ayudando fuera. Me preguntaba... 125 00:06:43,536 --> 00:06:45,214 ¿Podrías repasar el ¿Todo de nuevo, por favor? 126 00:06:45,238 --> 00:06:47,469 ¿Repasar qué? el El tipo estaba en mi propiedad. 127 00:06:47,540 --> 00:06:51,068 Intentó estafarme. el consiguió lo que venía hacia él. ¡Fin de la historia! 128 00:06:51,144 --> 00:06:53,756 Te diré qué. Dame 20 dólares, nos olvidaremos de todo. 129 00:06:53,780 --> 00:06:54,804 No voy a pagar por ello. 130 00:06:54,881 --> 00:06:56,025 ¿Qué estaba haciendo? ¿Aquí, señor Wentworth? 131 00:06:56,049 --> 00:06:57,289 ¿Qué crees que buscaba? 132 00:06:57,350 --> 00:07:01,651 No sé. Oh, tal vez necesitaba un carburador. La gente necesita carburadores. 133 00:07:01,721 --> 00:07:03,747 Lleva un traje de 2.000 dólares. 134 00:07:03,823 --> 00:07:06,520 Y esos son zapatos italianos. yo Creo que podría permitirse un carburador. 135 00:07:06,593 --> 00:07:09,290 Quizás robó el traje. Eso es posible, ¿no? 136 00:07:09,362 --> 00:07:12,196 Quizás robó los zapatos. Quizás esté de juerga. 137 00:07:12,265 --> 00:07:14,564 Un traje, zapatos y un carburador. 138 00:07:14,634 --> 00:07:16,193 ¿Qué clase de juerga es esa? 139 00:07:16,269 --> 00:07:18,898 No sé. Una juerga ecléctica. 140 00:07:19,539 --> 00:07:20,666 ¿Tienes enemigos? 141 00:07:20,740 --> 00:07:23,608 Ninguno que se me ocurra, excepto para este tipo, el ladrón de bicicletas. 142 00:07:23,677 --> 00:07:25,009 Diez dólares. No. 143 00:07:25,078 --> 00:07:27,240 Está bien. Cinco dólares. Oferta definitiva. 144 00:07:27,314 --> 00:07:28,942 Randy, dale cinco dólares. 145 00:07:29,015 --> 00:07:30,449 Bien. 146 00:07:30,951 --> 00:07:32,977 Me pregunto que ¿Le pasó a su pareja? 147 00:07:33,053 --> 00:07:35,852 ¿Qué socio? eso es un camino de tierra por ahí. 148 00:07:36,222 --> 00:07:39,124 Muy poco polvo en sus zapatos. 149 00:07:39,192 --> 00:07:41,661 Alguien debe lo han dejado. 150 00:07:41,728 --> 00:07:44,994 Tal vez se fueron cuando escucharon el disparo. 151 00:07:45,065 --> 00:07:48,433 Asegure el camino. contar el crimen técnicos de escena para comprobar si hay huellas de neumáticos. 152 00:07:48,501 --> 00:07:49,696 Sí, señor. 153 00:07:50,704 --> 00:07:53,173 ¿Cachondo? Tu bicicleta. 154 00:08:03,850 --> 00:08:06,115 Hola, señor Monk. ¿Qué tal pintar? 155 00:08:06,186 --> 00:08:07,449 Pintar... Como hobby. 156 00:08:07,520 --> 00:08:10,547 Apuesto que te encantaría. tu eres una persona muy visual. 157 00:08:10,623 --> 00:08:11,623 ¿Soy? 158 00:08:11,691 --> 00:08:14,820 ¿Eres pintor? tengo todo lo que necesitas aquí. 159 00:08:14,894 --> 00:08:18,331 Acabo de recoger estos. tengo Un kit de inicio completo, como nuevo. 160 00:08:18,398 --> 00:08:22,165 Tiraré estos lienzos. Todo el asunto. 161 00:08:23,003 --> 00:08:24,801 Cincuenta dólares. 162 00:08:24,871 --> 00:08:26,635 No sé. ¿Cuadro? 163 00:08:26,706 --> 00:08:27,833 No creo que sea para mí. 164 00:08:27,907 --> 00:08:29,000 Yo lo pagaré. 165 00:08:29,075 --> 00:08:30,202 Bueno. 166 00:09:52,425 --> 00:09:55,054 Señor Monk, tengo Recoger a Julie pronto. 167 00:10:04,037 --> 00:10:05,369 se supone que para mezclar los colores. 168 00:10:05,438 --> 00:10:06,804 No puedo. Bueno. 169 00:10:06,873 --> 00:10:09,843 No mezcles los colores. 170 00:10:09,943 --> 00:10:11,206 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 171 00:10:11,277 --> 00:10:12,688 estoy lavando el cepillo. Tengo pintura encima. 172 00:10:12,712 --> 00:10:14,772 No, hay se supone que es pintura... 173 00:10:14,848 --> 00:10:18,649 Sr. Monk, ¿qué...? ¿Por qué? ¿No tomas una clase de arte? 174 00:10:18,718 --> 00:10:20,914 Ya sabes, sólo para aprender las técnicas básicas. 175 00:10:20,987 --> 00:10:22,785 hay una comunidad Universidad a cinco cuadras. 176 00:10:22,856 --> 00:10:24,484 Te registraré. No. 177 00:10:24,557 --> 00:10:28,619 No, no necesito un clase. Estoy bien. Estoy bien. 178 00:10:28,695 --> 00:10:30,561 De verdad ve. Déjalo ir. 179 00:10:39,072 --> 00:10:42,008 Estoy pensando en amarillo. El amarillo estaría bien. 180 00:10:43,309 --> 00:10:45,301 Goteó. 181 00:10:45,378 --> 00:10:47,506 Aquí. Sostén eso. 182 00:10:47,580 --> 00:10:49,558 Sólo agarra el otro lado. ¡No, no, señor Monk! Está bien. 183 00:10:49,582 --> 00:10:51,360 Está bien. ya lo has hecho Tiré tres lonas protectoras. 184 00:10:51,384 --> 00:10:52,613 Se supone que debe ser un desastre. 185 00:10:52,685 --> 00:10:53,896 ¿Sabes? Es parte de la diversión. 186 00:10:53,920 --> 00:10:55,097 Esto fue malo idea. No, no lo es. 187 00:10:55,121 --> 00:10:58,216 Lo estás haciendo bien. estas haciendo bueno. Simplemente no pienses tanto. 188 00:10:58,291 --> 00:10:59,725 No pienses. Mucho. 189 00:10:59,792 --> 00:11:03,524 No pienses. ¿No piensas? 190 00:11:05,031 --> 00:11:06,465 No pienses. 191 00:11:07,934 --> 00:11:10,699 No pienses. Mucho. 192 00:11:19,078 --> 00:11:20,478 No pienses. 193 00:11:26,553 --> 00:11:29,546 ¡Oh! mira que Lo hice. Es terrible. 194 00:11:31,124 --> 00:11:32,434 No, no, no, no, ¡no! ¡No empieces de nuevo! 195 00:11:32,458 --> 00:11:33,824 ¡Creo que es bueno! ¡Me gusta! 196 00:11:33,893 --> 00:11:35,191 No, es malo. Lo arruiné. 197 00:11:35,261 --> 00:11:36,524 ¡Me dijiste que no pensara! 198 00:11:36,596 --> 00:11:37,859 ¡No, es bueno! 199 00:11:37,931 --> 00:11:39,900 Es plano. Es plano. 200 00:11:46,005 --> 00:11:47,183 Gracias. yo soy llamando a la escuela. 201 00:11:47,207 --> 00:11:49,199 Estás tomando la clase. 202 00:11:51,844 --> 00:11:53,176 ¡Señor Bennie! 203 00:12:01,020 --> 00:12:02,020 Sr. Bennie, ¿qué haces? 204 00:12:05,191 --> 00:12:06,557 ¡Señor Bennie! 205 00:12:07,660 --> 00:12:09,060 Sr. Bennie, ¿qué haces? 206 00:12:10,096 --> 00:12:11,496 ¿Señor Bennie? 207 00:12:33,586 --> 00:12:37,648 Gente, no miren el paisaje. Siente el paisaje. 208 00:12:37,724 --> 00:12:40,353 Deja que el paisaje te hable. 209 00:12:43,796 --> 00:12:44,889 Sí. 210 00:12:44,964 --> 00:12:47,229 ¿Angie? Me encanta. 211 00:12:47,300 --> 00:12:49,895 Tiene una maravillosa, energía negativa. 212 00:12:50,536 --> 00:12:52,129 Gente, no tengáis miedo. 213 00:12:52,205 --> 00:12:54,800 No tengas miedo. Eres un artista. 214 00:12:55,141 --> 00:12:57,838 Eres valiente. 215 00:12:57,910 --> 00:13:00,243 Aquí no hay bien ni mal. 216 00:13:06,519 --> 00:13:07,953 Lo siento, he Olvidé tu nombre. 217 00:13:08,021 --> 00:13:09,717 Adrián. Adrián. 218 00:13:10,323 --> 00:13:11,483 ¿Quién te dijo que sabías dibujar? 219 00:13:11,524 --> 00:13:12,719 Natalia. 220 00:13:13,192 --> 00:13:14,558 ¿Cuáles son esos? 221 00:13:14,627 --> 00:13:16,061 Eh... Nubes. 222 00:13:18,598 --> 00:13:19,964 Así es como lo veo. 223 00:13:20,033 --> 00:13:21,763 Pues lo estás viendo mal. 224 00:13:21,834 --> 00:13:23,996 Dijiste que había no hay bien ni mal. 225 00:13:24,070 --> 00:13:25,265 Bien... 226 00:13:26,606 --> 00:13:28,666 Nunca volveré a decir eso. 227 00:13:35,748 --> 00:13:38,445 Ah. Esto me resulta familiar. 228 00:13:38,518 --> 00:13:41,352 Monje, señorita Teeger. Bienvenido de nuevo. 229 00:13:42,055 --> 00:13:43,599 Apuesto a que nunca pensaste Verías este lugar otra vez. 230 00:13:43,623 --> 00:13:45,114 Es como un mal sueño. 231 00:13:45,191 --> 00:13:48,184 Lo es, ¿no? el El cuerpo está ahí. 232 00:13:48,261 --> 00:13:51,197 les dije que no se movieran el cuerpo hasta que llegaste aquí. 233 00:13:51,264 --> 00:13:52,857 ¿Dónde has estado? Clase de arte. 234 00:13:52,932 --> 00:13:54,343 Ah, claro. Tu pasatiempo. ¿Cómo va eso? 235 00:13:54,367 --> 00:13:56,700 El señor Monk dibujó un hermoso paisaje hoy. 236 00:13:56,769 --> 00:13:57,862 ¿Lo hizo ahora? 237 00:13:57,937 --> 00:13:59,929 ¿Lo pusiste? ¿El refrigerador, mami? 238 00:14:00,006 --> 00:14:02,168 No. El maestro dijo que era odioso. 239 00:14:02,241 --> 00:14:03,607 Odioso. Eso no suena bien. 240 00:14:03,676 --> 00:14:05,804 Bueno, me encanta. creo que tiene verdadero talento. 241 00:14:05,878 --> 00:14:07,676 Yo creo en él. 242 00:14:07,747 --> 00:14:08,771 Ay dios mío. 243 00:14:08,848 --> 00:14:10,908 Natalia, ¿te acuerdas? ¿Bennie Wentworth? 244 00:14:10,983 --> 00:14:12,542 Sí. todavía puedes huele el whisky. 245 00:14:12,618 --> 00:14:16,350 Parece que se emborrachó y caminó hacia su propia trampa explosiva. 246 00:14:16,422 --> 00:14:17,890 Me sorprende que no fuera así. sucedió hace años. 247 00:14:17,957 --> 00:14:19,237 Lo sé. que son las probabilidades, ¿verdad? 248 00:14:19,292 --> 00:14:22,194 Mismo depósito de chatarra, dos Víctimas, dos noches seguidas... 249 00:14:23,196 --> 00:14:24,664 Esto está mal. 250 00:14:25,598 --> 00:14:27,726 No creo que haya muerto aquí. 251 00:14:37,977 --> 00:14:39,673 Son 12 pulgadas, ¿verdad? 252 00:14:39,746 --> 00:14:41,009 Sí. 253 00:14:50,189 --> 00:14:52,124 El cuchillo es 48 centímetros del suelo. 254 00:14:52,191 --> 00:14:53,386 Bien. 255 00:15:02,969 --> 00:15:04,494 Son 54 pulgadas. 256 00:15:04,570 --> 00:15:06,198 No coincide. 257 00:15:07,440 --> 00:15:09,705 Fue apuñalado en otro lugar. 258 00:15:28,127 --> 00:15:29,925 fue asesinado aqui 259 00:15:29,996 --> 00:15:33,899 y se movió allí hacia el bobo trampa para que parezca un accidente. 260 00:15:33,966 --> 00:15:37,164 Tal vez el tipo que conducía Anoche volvió. 261 00:15:37,236 --> 00:15:38,756 ¿Para qué? ¿Qué ¿Qué demonios buscan? 262 00:15:38,805 --> 00:15:41,172 No sé. hay algo aquí. 263 00:15:41,240 --> 00:15:44,733 algo que valga la pena morir por o matar por. 264 00:15:44,811 --> 00:15:45,938 ¿Aquí? 265 00:15:48,314 --> 00:15:49,646 Oye, ¿qué tienes? 266 00:15:50,583 --> 00:15:52,245 Es un libro de registro. 267 00:15:54,220 --> 00:15:58,749 Se parece a todo lo que él recogió, todo lo que vendió... 268 00:15:59,492 --> 00:16:04,021 Vaya. Mira, el Falta la última página. 269 00:16:04,664 --> 00:16:05,962 ¿Quién encontró el cuerpo? 270 00:16:06,032 --> 00:16:07,796 Oh, recibimos una llamada anónima. 271 00:16:08,034 --> 00:16:09,832 Me imagino que era Héctor, su asistente. 272 00:16:09,902 --> 00:16:11,495 ¿Está él aquí? No. Despegó. 273 00:16:11,571 --> 00:16:14,370 Probablemente se asustó. Sin tarjeta verde. 274 00:16:14,440 --> 00:16:17,467 Tal vez él sepa lo que es en esa página que falta. 275 00:16:17,543 --> 00:16:19,011 Encuéntralo y traer un intérprete. 276 00:16:19,078 --> 00:16:21,445 Oh, espera. nosotros no necesito uno. Puedo hacerlo. 277 00:16:21,514 --> 00:16:22,709 ¿Tú hablas español? 278 00:16:22,782 --> 00:16:24,250 Sí. Estoy repasando. 279 00:16:24,317 --> 00:16:26,115 Intentando ser Capitán. ¿Eres bueno? 280 00:16:26,185 --> 00:16:29,986 Sí. Soy bueno. Soy muy bueno. 281 00:16:30,957 --> 00:16:34,121 tengo un presentimiento sobre esto, y no es bueno. 282 00:16:42,235 --> 00:16:43,430 ¿Señor monje? 283 00:16:43,703 --> 00:16:46,366 ¿Sí? ¿Adrian Monk, el pintor? 284 00:16:49,575 --> 00:16:51,100 Sí. 285 00:16:51,177 --> 00:16:55,273 Ah, eres tú. que Un gran honor, señor. 286 00:16:55,348 --> 00:16:56,907 Por favor. ¿Puedo entrar? 287 00:16:58,084 --> 00:16:59,484 Sí. Por favor. 288 00:17:05,992 --> 00:17:08,962 Ah, el olor de un genio. 289 00:17:09,028 --> 00:17:11,190 Este debe ser tu estudio. 290 00:17:11,264 --> 00:17:13,028 Bueno, en realidad no es un estudio. 291 00:17:13,099 --> 00:17:16,536 Lo lamento. yo no he Me presenté. 292 00:17:16,602 --> 00:17:21,199 Petia Lovak, de Rostov, cerca de Moscú. 293 00:17:21,274 --> 00:17:22,435 ¿Has estado en Rusia? 294 00:17:22,508 --> 00:17:24,443 No. No viajo mucho. 295 00:17:24,510 --> 00:17:27,207 Excepto allá arriba, supongo. 296 00:17:27,280 --> 00:17:28,509 ¿Eres marchante de arte? 297 00:17:28,581 --> 00:17:30,277 No simplemente un marchante de arte. 298 00:17:30,349 --> 00:17:33,547 Soy un conocedor. Soy un entusiasta. 299 00:17:33,619 --> 00:17:37,420 Y todos y cada uno día, busco nuevos talentos. 300 00:17:37,490 --> 00:17:41,518 Hoy estuve en el universidad. ¿Y qué vi? 301 00:17:41,594 --> 00:17:45,122 Vi esto fantástico paisaje que has hecho. 302 00:17:45,197 --> 00:17:47,428 Oh... Qué magnífico. 303 00:17:47,500 --> 00:17:51,596 es maravilloso ejemplo de arte outsider. 304 00:17:51,671 --> 00:17:52,832 ¿"Arte externo"? 305 00:17:52,905 --> 00:17:59,436 Verás, cada gran movimiento en la historia, como el cubismo, el surrealismo... 306 00:17:59,512 --> 00:18:04,143 Todos comenzaron como Outsider Art. 307 00:18:04,984 --> 00:18:07,078 Ah, ¿este es parte de tu trabajo? 308 00:18:07,153 --> 00:18:08,086 Sí. 309 00:18:08,154 --> 00:18:10,555 ¿Te importa si yo... por favor? 310 00:18:14,594 --> 00:18:16,529 Ah... 311 00:18:19,765 --> 00:18:21,131 Me encanta esto. 312 00:18:21,200 --> 00:18:22,429 Bueno... 313 00:18:25,237 --> 00:18:27,604 Sí. En realidad, eh... 314 00:18:31,544 --> 00:18:33,069 Es un plátano. 315 00:18:34,013 --> 00:18:37,245 Es un piso... es un plátano plano. 316 00:18:37,316 --> 00:18:40,684 Sí, bueno, tuve mi asistente aplanarlo. 317 00:18:40,753 --> 00:18:42,278 Enderezarlo. 318 00:18:47,360 --> 00:18:50,489 Un plátano plano. Lo entiendo. 319 00:18:50,563 --> 00:18:53,692 Me encanta. Lo quiero. 320 00:18:53,799 --> 00:18:55,290 ¿Qué? ¿Quieres comprarlo? Sí. 321 00:18:55,368 --> 00:18:57,337 Te daré $300 en efectivo. 322 00:18:57,403 --> 00:18:58,735 Lo tomaré de inmediato. 323 00:18:58,804 --> 00:18:59,828 300? 324 00:18:59,905 --> 00:19:01,601 Oh, hagamos que sean 500. 325 00:19:01,674 --> 00:19:04,109 Y éste también. Debo tener esto. 326 00:19:04,176 --> 00:19:06,168 No, no, no. eso uno no cuenta. 327 00:19:06,245 --> 00:19:07,804 ¿Eh? Lo arruiné. 328 00:19:07,880 --> 00:19:10,247 Eso... es sólo un silbido. 329 00:19:10,316 --> 00:19:13,047 Oh, no. Sr. Monje. 330 00:19:13,119 --> 00:19:15,884 Déjame decirte. tu dices más con un swoosh 331 00:19:15,955 --> 00:19:19,221 de lo que dicen la mayoría de los artistas con un millón de swoosh. 332 00:19:20,626 --> 00:19:24,028 Solo mira esto desde la distancia. 333 00:19:25,965 --> 00:19:28,662 Inmersiones de la eternidad. 334 00:19:28,734 --> 00:19:31,795 ¡Oh, brillante! Ah, sí. 335 00:19:31,871 --> 00:19:37,503 Entonces, ¿puedo proponerte $1,000? 336 00:19:38,244 --> 00:19:40,804 ¿Para ambas piezas? 337 00:19:41,781 --> 00:19:43,477 ¿Tenemos un trato? 338 00:19:47,687 --> 00:19:49,588 normalmente no lo hago estrechar la mano, pero... 339 00:19:51,724 --> 00:19:52,817 Te lo agradezco. 340 00:19:52,892 --> 00:19:56,954 Sr. Monk, usted es una verdadera revelación. 341 00:19:57,663 --> 00:19:59,529 y me gustaria el mundo lo sepa. 342 00:19:59,598 --> 00:20:02,397 No sé qué decir. 343 00:20:02,802 --> 00:20:04,703 No digas nada. 344 00:20:04,770 --> 00:20:07,262 Sólo pinta, pinta, pinta. 345 00:20:07,339 --> 00:20:11,333 Y cuando no puedes pintar más, simplemente continúa pintando. 346 00:20:25,925 --> 00:20:27,484 Ella dijo, eh... 347 00:20:29,729 --> 00:20:30,992 Ella nunca... 348 00:20:33,065 --> 00:20:34,590 Eso es, eh... 349 00:20:36,936 --> 00:20:38,096 Ella dijo que no lo ha visto. 350 00:20:38,137 --> 00:20:40,231 Sí, solo díselo él no está en problemas. 351 00:20:40,306 --> 00:20:43,071 No somos del INS. Sólo queremos hablar con él. 352 00:20:43,142 --> 00:20:44,701 Oh. Bueno. Eh... 353 00:20:51,884 --> 00:20:55,048 Ella esta fingiendo que ella no entiende. 354 00:20:55,121 --> 00:20:56,555 ¡Hola, Héctor! 355 00:20:58,157 --> 00:21:00,786 Héctor, soy Leland. Stottlemeyer. Sal, hijo. 356 00:21:00,860 --> 00:21:02,419 No somos del INS. 357 00:21:02,495 --> 00:21:05,624 Héctor, sólo queremos encontrar averiguar qué le pasó a Bennie. 358 00:21:06,098 --> 00:21:08,158 Sin INS. 359 00:21:08,334 --> 00:21:09,768 Sin INS. 360 00:21:18,410 --> 00:21:23,075 Hola. Hola. ¿Puedes ayudarnos? 361 00:21:24,016 --> 00:21:25,143 Mirar. 362 00:21:30,823 --> 00:21:32,416 Falta la página. 363 00:21:32,491 --> 00:21:35,928 ¿Puedes ayudarnos a descubrir qué estaba en esa pagina? ¿Puedes mostrarnos? 364 00:21:36,061 --> 00:21:37,529 S�. S�. 365 00:21:37,596 --> 00:21:39,428 "Sí. Sí." 366 00:21:41,534 --> 00:21:43,196 Gracias, Randy. 367 00:22:05,491 --> 00:22:06,857 ¿Hola? 368 00:22:09,261 --> 00:22:10,490 Entonces, ¿cómo te va? 369 00:22:12,565 --> 00:22:15,899 Sr. Monje. ¿Dónde están todas mis cosas? 370 00:22:15,968 --> 00:22:18,437 Atrás. Me estaba distrayendo. 371 00:22:18,504 --> 00:22:19,733 ¿Qué pasa si llueve? 372 00:22:19,805 --> 00:22:21,774 Entonces tus cosas se mojarán. 373 00:22:21,841 --> 00:22:25,642 El arte requiere un poco sacrificio, Natalia. 374 00:22:25,878 --> 00:22:29,371 Esperar. ¿Mis cortinas? los tomé abajo porque necesitaba la luz. 375 00:22:29,448 --> 00:22:31,349 Luz oriental. 376 00:22:32,685 --> 00:22:34,415 Échale un vistazo. 377 00:22:38,390 --> 00:22:39,824 ¿Qué opinas? 378 00:22:41,760 --> 00:22:43,058 Al Capitán le va a encantar. 379 00:22:43,128 --> 00:22:44,426 ¿Por qué? 380 00:22:44,797 --> 00:22:46,663 Bueno, es... es él, ¿verdad? 381 00:22:46,732 --> 00:22:48,667 No. ¡Eres tú! 382 00:22:49,335 --> 00:22:50,335 ¿A mí? 383 00:22:51,637 --> 00:22:52,832 Pero ella... 384 00:22:55,274 --> 00:22:56,469 Tengo bigote. 385 00:22:56,542 --> 00:23:01,503 Es una sombra. natalia, esta es mi obra maestra. 386 00:23:04,283 --> 00:23:07,253 Tómalo. Quiero que lo tengas. 387 00:23:07,319 --> 00:23:10,448 Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera. 388 00:23:13,559 --> 00:23:17,052 Allá. Ahora, julia puede ir a la universidad. 389 00:23:17,129 --> 00:23:20,793 Sr. Monk, es... ¿es eso? ¿De verdad cómo me ves? 390 00:23:23,002 --> 00:23:24,334 Eres una mujer hermosa. 391 00:23:26,138 --> 00:23:28,107 ¡Oye, oye! ¡Picasso! 392 00:23:28,173 --> 00:23:30,039 Hola. Mírate. 393 00:23:30,843 --> 00:23:32,277 Realmente te gusta. 394 00:23:33,512 --> 00:23:35,174 Quiero decir, realmente te gusta. 395 00:23:35,247 --> 00:23:36,840 ¿Quién es ese? ¿Jimmy Buffett? 396 00:23:36,916 --> 00:23:38,782 No. Esa es Miss Piggy, ¿verdad? 397 00:23:39,018 --> 00:23:40,295 Parece que el es comiendo algo. 398 00:23:40,319 --> 00:23:41,343 ¿Y qué es eso? 399 00:23:41,420 --> 00:23:44,857 ¡Soy yo! Soy yo. 400 00:23:51,330 --> 00:23:52,559 Y me encanta. Bueno. 401 00:23:52,631 --> 00:23:55,123 tienes que mirar mirarlo con ojos nuevos. 402 00:23:55,834 --> 00:23:59,396 ¿Eh? ¿Ojos frescos? ¿Como esto? 403 00:24:01,073 --> 00:24:03,975 Así que te lo llevas todo adentro. Todo a la vez. Pruébalo. 404 00:24:04,209 --> 00:24:05,438 Pruébalo. 405 00:24:10,950 --> 00:24:12,794 Ahora abres las manos. Tienes que abrir las manos. 406 00:24:12,818 --> 00:24:14,650 Dame un minuto. 407 00:24:19,258 --> 00:24:20,521 Bueno. Sí, lo veo ahora. 408 00:24:20,592 --> 00:24:22,083 Es bueno. 409 00:24:22,161 --> 00:24:26,223 Sí. Monje, escucha, tenemos a Héctor Morales. en el auto. Queremos llevarlo por ahí. 410 00:24:26,298 --> 00:24:29,860 Sí. Vamos a volver a trazar la ruta. que Héctor y Bennie tomaron la semana pasada. 411 00:24:29,935 --> 00:24:32,734 Sí. Sólo debería tomar un par de días... - Sí. 412 00:24:32,805 --> 00:24:34,082 Supusimos que lo harías quiero venir. 413 00:24:34,106 --> 00:24:35,574 Voy a pasar. 414 00:24:36,175 --> 00:24:37,234 ¿Pasarás? 415 00:24:37,309 --> 00:24:40,040 Sí. Estoy demasiado ocupado. tengo un gran Exposición de arte mañana en la universidad. 416 00:24:40,112 --> 00:24:42,877 ¡Monje! Tenemos dos víctimas aquí. El caso es reciente. 417 00:24:42,948 --> 00:24:44,712 creo que es amable una prioridad para nosotros. 418 00:24:44,783 --> 00:24:46,843 Esto es una especie de una prioridad para mí. 419 00:24:46,919 --> 00:24:48,649 No, no lo es. Esto es un pasatiempo. 420 00:24:48,721 --> 00:24:51,486 Ya no. fue un hobby cuando comencé. 421 00:24:52,224 --> 00:24:53,385 Te refieres al jueves. 422 00:24:53,459 --> 00:24:55,155 Vendió dos cuadros. 423 00:24:55,928 --> 00:24:56,928 Dos. 424 00:24:57,363 --> 00:24:58,387 ¿A quién? 425 00:24:58,464 --> 00:25:00,296 ¿Hola? 426 00:25:00,366 --> 00:25:01,834 Lo lamento. ¿Te estoy molestando? 427 00:25:01,900 --> 00:25:03,334 Sr. Lovak. Entra. 428 00:25:03,402 --> 00:25:06,270 deberías poner cartel arriba. "Genio en el trabajo". 429 00:25:06,338 --> 00:25:09,399 Estos son mis amigos. Petya Lovak, Natalie Teeger. 430 00:25:09,475 --> 00:25:13,173 Ah, señora Teeger. tu debe ser su musa. 431 00:25:14,213 --> 00:25:16,011 Esto lo explicaría todo. 432 00:25:17,016 --> 00:25:20,976 Leland Stottlemeyer y Randy Disher, Petya Lovak. 433 00:25:21,053 --> 00:25:24,217 Ah. Señores espero No estás aquí para superarme. 434 00:25:25,791 --> 00:25:29,489 Oh, mira eso. ¿Son estos nuevos? 435 00:25:29,561 --> 00:25:31,587 Mmm-hmm. 436 00:25:32,831 --> 00:25:38,429 Ah, señor Monk. es como si el arte nunca existió antes, 437 00:25:38,504 --> 00:25:40,473 y lo reinventaste. 438 00:25:40,539 --> 00:25:41,973 Bien. 439 00:25:42,041 --> 00:25:47,105 tomaré ambos ellos por $1,200. 440 00:25:47,179 --> 00:25:50,638 Y los colgaré mi villa en Montecarlo. 441 00:25:50,716 --> 00:25:55,347 Vaya. vas a ¿Ponerlos donde vives? 442 00:25:58,690 --> 00:26:03,719 Nunca he visto esto. como ¿Cuánto cuesta "Mujer Cerda"? 443 00:26:03,796 --> 00:26:06,095 Lo lamento. Eso no está a la venta. 444 00:26:06,165 --> 00:26:08,532 se lo acabo de dar Natalia como regalo. 445 00:26:08,600 --> 00:26:11,729 No, no, no, no. Eh... $1,000 dólares. 446 00:26:12,504 --> 00:26:13,938 ¿Perdóneme? 447 00:26:14,006 --> 00:26:15,406 Lo siento, ¡$2000! 448 00:26:15,474 --> 00:26:17,238 Debo tener este cuadro. 449 00:26:22,481 --> 00:26:24,973 No puedo, lo siento. 450 00:26:26,251 --> 00:26:27,776 Fue un regalo. Lo lamento. 451 00:26:30,456 --> 00:26:34,757 no tienes idea cuánto lo siento realmente. 452 00:26:34,927 --> 00:26:36,361 ¿Seguro? 453 00:26:37,129 --> 00:26:40,224 ¿Estoy seguro? Sí, estoy seguro. 454 00:26:40,866 --> 00:26:43,927 Bueno. Te daré mi tarjeta. 455 00:26:44,103 --> 00:26:47,039 Por si acaso tu cambia de opinión. 456 00:26:47,106 --> 00:26:51,009 Sr. Monk, ¿podría ayudarme? ¿Yo con los cuadros a mi furgoneta? 457 00:26:51,076 --> 00:26:53,045 Oh. Por supuesto. haría ¿Tienes eso, por favor? 458 00:26:53,479 --> 00:26:54,572 ¿Sra. Teeger? 459 00:26:54,646 --> 00:26:55,875 Mmm. 460 00:26:56,115 --> 00:27:00,314 Hasta que nos volvamos a encontrar. Señores, fue un placer. 461 00:27:00,385 --> 00:27:02,786 Sí. Realmente. 462 00:27:08,460 --> 00:27:09,985 ¿Es esto real? 463 00:27:10,395 --> 00:27:11,727 ¿Qué opinas? 464 00:27:24,076 --> 00:27:25,635 Adrian, sólo tenemos una hora. 465 00:27:25,711 --> 00:27:27,577 No te muevas. 466 00:27:28,447 --> 00:27:30,006 Casi terminado. 467 00:27:32,217 --> 00:27:34,209 Ya sabes, mientras tenemos un momento, 468 00:27:34,286 --> 00:27:37,017 mi asistente dijo que tu ¿No trajiste un cheque hoy? 469 00:27:39,458 --> 00:27:44,328 Esto debería solucionarlo. Esto debería cubrirnos hasta junio. 470 00:27:44,396 --> 00:27:47,992 Sí. Bueno, gracias por esto. 471 00:27:48,100 --> 00:27:51,832 Espero que no te sientas insultado, pero yo Creo que prefiero tener el cheque. 472 00:27:51,904 --> 00:27:53,133 ¿En realidad? 473 00:27:55,040 --> 00:27:58,943 Quiero decir, podría vender eso. pieza esta noche por $3,000. 474 00:27:59,011 --> 00:28:01,981 Y creo que eso es genial. yo soy Estoy muy orgulloso de ti, Adrián. 475 00:28:02,047 --> 00:28:06,109 Pero ya sabes, cuando sugerí que te dediques a un hobby... 476 00:28:06,185 --> 00:28:07,551 Nunca esperé... 477 00:28:07,619 --> 00:28:08,882 Yo para triunfar. 478 00:28:08,954 --> 00:28:11,480 No, no, no. eso No es lo que quise decir. 479 00:28:11,557 --> 00:28:14,220 Trudy siempre decía que yo Tenía alma de artista. 480 00:28:14,293 --> 00:28:16,694 Y estoy de acuerdo con Trudy. 481 00:28:16,762 --> 00:28:19,732 Mira, siempre sentí que tu El trabajo detectivesco era tu arte. 482 00:28:19,798 --> 00:28:21,892 La forma en que analizas una escena del crimen? 483 00:28:21,967 --> 00:28:23,299 Yo también lo hice. Yo también lo hice. 484 00:28:23,368 --> 00:28:26,566 Pero ahora he vendido estas pinturas. 485 00:28:26,638 --> 00:28:30,905 Algo que creé es ahí fuera en la pared de alguien 486 00:28:31,343 --> 00:28:33,244 siendo admirado. ¡Estoy vigorizado! 487 00:28:33,312 --> 00:28:36,544 ¡Me siento revitalizado! ¡Estoy vigorizado! 488 00:28:38,684 --> 00:28:40,676 ¿Quién sabe qué más puedo hacer? 489 00:28:41,486 --> 00:28:43,455 Vendiste cinco cuadros. 490 00:28:44,423 --> 00:28:46,016 Así es. Así es. 491 00:28:46,425 --> 00:28:51,159 Todo al mismo hombre. Este señor Lovak. ¿Qué sabes sobre él? 492 00:28:51,230 --> 00:28:52,630 Él es de un pequeño pueblo llamado 493 00:28:52,698 --> 00:28:54,064 Rostov. 494 00:28:54,132 --> 00:28:55,964 Que está cerca de Moscú. 495 00:28:56,034 --> 00:28:58,060 Su familia posee una refinería de petróleo. 496 00:28:58,136 --> 00:29:02,904 Pero Petya es más interesado en coleccionar bellas artes. 497 00:29:03,075 --> 00:29:05,306 Si quieres conocerlo, 498 00:29:05,978 --> 00:29:08,178 hay una exhibición en mi arte escuela esta misma tarde. 499 00:29:09,248 --> 00:29:13,310 Lo siento. Yo realmente... Tal vez otro tiempo. ¿Pero sabes qué? 500 00:29:13,452 --> 00:29:15,216 Nuestro tiempo se acabó. 501 00:29:15,287 --> 00:29:19,987 Y tengo miedo de que voy a Tengo que pedirte ese cheque. 502 00:29:20,959 --> 00:29:23,258 ¿Está seguro? 503 00:29:32,170 --> 00:29:34,639 El martes por la mañana, dijo. Estaba aquí con Bennie. 504 00:29:34,706 --> 00:29:38,370 Ah, encontraron una mesa y una deliciosa ensalada de bambú. 505 00:29:39,177 --> 00:29:41,009 ¿Una ensalada de bambú? 506 00:29:41,647 --> 00:29:43,013 creo que se esta escondiendo algo también. 507 00:29:43,081 --> 00:29:45,073 Creo que estás ocultando algo. 508 00:29:45,150 --> 00:29:47,949 ¿Y dónde... dónde ir... ¿Adónde fue después? 509 00:29:54,259 --> 00:29:55,625 ¿Adónde fue después? 510 00:29:55,794 --> 00:29:57,763 Ad�nde? ¿Puedes mostrármelo? 511 00:30:18,750 --> 00:30:20,412 Ah... 512 00:30:26,525 --> 00:30:28,460 Es un nombre muy común. 513 00:30:36,335 --> 00:30:37,335 ¿Cómo estamos? 514 00:30:38,503 --> 00:30:40,870 Míralos. Es triste, de verdad. 515 00:30:41,006 --> 00:30:43,032 no se quienes son todos tratando de impresionar. 516 00:30:45,877 --> 00:30:48,210 Es patético. Son patéticos. Pero no deberíamos reírnos. 517 00:30:48,280 --> 00:30:51,808 No, Sr. Monk, es usted. mira a ti. ¿De dónde sacaste esto? 518 00:30:51,883 --> 00:30:54,944 Dios mío. ¿Y una boina? 519 00:30:55,120 --> 00:30:57,282 Ahora, ahora, es torcido. Puedo sentirlo. 520 00:30:57,356 --> 00:30:59,450 Sr. Monk, se supone estar torcido. Aquí. 521 00:30:59,925 --> 00:31:01,484 Basta, va por aquí. 522 00:31:01,560 --> 00:31:02,687 Sólo un poco. Basta. 523 00:31:02,761 --> 00:31:04,787 eres vergonzoso yo. Sólo un poco. 524 00:31:04,863 --> 00:31:06,593 Petya debe llegar tarde. 525 00:31:06,665 --> 00:31:09,210 Sí. Sr. Monk, he estado haciendo un Un poco de investigación sobre tu amigo Petya. 526 00:31:09,234 --> 00:31:11,260 Lo busqué en Google. Al menos lo intenté. 527 00:31:11,336 --> 00:31:12,998 Y no hay registro de él en cualquier lugar. 528 00:31:13,071 --> 00:31:14,972 Natalie, gente como Petya, 529 00:31:15,040 --> 00:31:17,566 gente importante, gente rica. 530 00:31:17,642 --> 00:31:19,508 No son compatibles con Google. 531 00:31:19,578 --> 00:31:22,912 No, señor Monk, esto no funciona así. No es como un número de teléfono no listado. 532 00:31:22,981 --> 00:31:26,110 ¡No apto para Google! Fin de la discusión. 533 00:31:26,184 --> 00:31:28,983 Adrián Monje. Mi estudiante estrella. 534 00:31:29,054 --> 00:31:30,454 Sra. Benson. 535 00:31:30,522 --> 00:31:32,491 Este es mi amigo Natalie Teeger. 536 00:31:32,557 --> 00:31:34,253 natalia era muy apoyándome 537 00:31:34,326 --> 00:31:38,821 cuando todavía estaba luchando. Antes de vender nada. 538 00:31:38,897 --> 00:31:41,992 Sí, sí. Bueno, todos tenemos oído hablar de su éxito. 539 00:31:42,067 --> 00:31:44,434 Es la comidilla del escuela. Es, eh... 540 00:31:44,503 --> 00:31:47,598 Bastante extraordinario. Sí. I saber. Eh, discúlpeme. Aquí está. 541 00:31:47,672 --> 00:31:51,109 Petia. Petia. Yo... yo soy Me alegro mucho de que pudieras hacerlo. 542 00:31:51,176 --> 00:31:53,702 Sr. Monje. yo no hubiera Me lo perdí por todo el mundo. 543 00:31:53,779 --> 00:31:55,247 Seguro que no lo recuerdas... 544 00:31:55,313 --> 00:31:56,713 Oh, la seductora señorita Teeger. 545 00:31:56,782 --> 00:32:00,810 ¿Has reconsiderado tu decisión de vender su retrato? 546 00:32:00,952 --> 00:32:02,250 Me temo que no. 547 00:32:02,320 --> 00:32:03,447 Ay, qué lástima. 548 00:32:03,522 --> 00:32:06,583 Mi colección de monje siempre estará incompleto. 549 00:32:06,658 --> 00:32:08,627 Y este es mi instructora, Sra. Benson. 550 00:32:08,693 --> 00:32:12,323 Ah, debes ser así Orgulloso de tu discípulo, aquí. 551 00:32:12,464 --> 00:32:15,161 Creo que asombrado ser una palabra más precisa. 552 00:32:15,233 --> 00:32:16,462 Gracias. 553 00:32:16,535 --> 00:32:18,401 Uh, sé que viniste Estoy aquí para ver a Adrian, pero... 554 00:32:18,470 --> 00:32:21,565 Hay tantas cosas interesantes trabajo que se realiza en la escuela. 555 00:32:21,740 --> 00:32:23,732 Por ejemplo, ¿allí? 556 00:32:23,842 --> 00:32:26,141 Y ¡ay! Bueno, mira. 557 00:32:26,211 --> 00:32:29,648 He aquí un ejemplo. Esto es mío. 558 00:32:29,714 --> 00:32:32,047 Yo lo llamo "matrimonio". 559 00:32:32,117 --> 00:32:34,348 No, no. Lo lamento. Ni siquiera estás cerca. 560 00:32:34,419 --> 00:32:36,650 Todas las líneas son onduladas. 561 00:32:36,855 --> 00:32:39,689 tienes que hacerlos más recto. Intenta usar una regla. 562 00:32:39,758 --> 00:32:41,420 ¿Un gobernante? Me dijiste que tenías 563 00:32:41,493 --> 00:32:42,927 Dos cuadros nuevos. 564 00:32:42,994 --> 00:32:44,895 Bueno, de este lado. Justo por aquí. 565 00:32:45,096 --> 00:32:46,155 ¡Ah! Está ahí... 566 00:32:46,231 --> 00:32:47,529 Un muñeco de nieve. 567 00:32:55,640 --> 00:32:57,666 ¿Qué es esto? 568 00:32:57,809 --> 00:33:00,472 Hay como pequeños pinchazos. aquí en el medio. 569 00:33:00,545 --> 00:33:03,344 Sí, usé una brújula. 570 00:33:03,448 --> 00:33:06,316 Oh. Oh sí. ¡Por supuesto! 571 00:33:06,384 --> 00:33:09,479 Y me encanta. Debo tenerlo. 572 00:33:10,589 --> 00:33:12,717 Y aceptaré esto también. 573 00:33:13,291 --> 00:33:14,384 Es un huevo en un nido. 574 00:33:14,459 --> 00:33:17,896 Por supuesto que lo es un huevo en un nido. 575 00:33:17,963 --> 00:33:20,330 Entonces, juntos... 576 00:33:21,867 --> 00:33:23,028 Cuatro mil dólares. 577 00:33:23,101 --> 00:33:24,160 Bueno. 578 00:33:24,236 --> 00:33:25,260 ¿Algo más? 579 00:33:25,337 --> 00:33:26,481 Eh, sí. Tengo algunos bocetos. 580 00:33:26,505 --> 00:33:27,564 Eh... No, no. 581 00:33:27,639 --> 00:33:32,077 Estoy más interesado en tu pinturas. Ahí es donde reside tu genio. 582 00:33:32,143 --> 00:33:34,374 Estoy de acuerdo. Uh, mi camioneta está afuera. 583 00:33:34,446 --> 00:33:36,779 ¿Crees que alguien puede ¿me ayudas con los cuadros? 584 00:33:36,848 --> 00:33:38,214 Lo haré. 585 00:33:38,283 --> 00:33:40,115 Está bien. Gracias. 586 00:33:40,185 --> 00:33:42,154 Entonces, ten cuidado. 587 00:33:43,755 --> 00:33:46,782 no he dado en tu retrato. 588 00:33:51,429 --> 00:33:52,488 ¿Suministros de arte? 589 00:33:52,564 --> 00:33:55,659 Mi tío murió repentinamente hace hace tres semanas. Infarto de miocardio. 590 00:33:55,934 --> 00:33:58,412 He estado limpiando su casa, y puse un montón de sus cosas 591 00:33:58,436 --> 00:33:59,563 junto a la acera el lunes por la noche. 592 00:33:59,638 --> 00:34:01,368 ¿Qué tipo de materiales de arte? 593 00:34:01,439 --> 00:34:03,465 Algunas pinturas, una unos lienzos en blanco, 594 00:34:03,542 --> 00:34:05,738 y uno de mi tio cuadros que nunca terminó. 595 00:34:05,810 --> 00:34:07,005 Lienzos en blanco. 596 00:34:07,078 --> 00:34:10,048 Sra. Larson, ¿podemos llevarnos? una mirada al interior? Gracias. 597 00:34:12,484 --> 00:34:15,511 Gracias. 598 00:34:15,587 --> 00:34:18,182 Cuidadoso. Yo me encargo desde aquí. 599 00:34:18,290 --> 00:34:20,725 Ah, gracias. 600 00:34:22,394 --> 00:34:24,192 ¿Son todas esas mis pinturas? 601 00:34:24,262 --> 00:34:26,561 Lo siento. Tengo prisa. me queda una parada mas 602 00:34:26,631 --> 00:34:28,109 y luego, estoy rumbo al aeropuerto. 603 00:34:28,133 --> 00:34:29,260 ¿Te vas? ¿En realidad? 604 00:34:29,334 --> 00:34:30,859 Oh, no. Por favor. Tal vez, eh, 605 00:34:30,936 --> 00:34:33,838 tal vez deberíamos envolverlos arriba. Sabes, podría encontrar una sábana. 606 00:34:33,905 --> 00:34:35,806 Todo estará bien. No te preocupes por eso. 607 00:34:35,874 --> 00:34:37,775 Así que adiós. Adiós. Adiós. 608 00:34:37,842 --> 00:34:39,208 Me despido de mi... 609 00:34:39,277 --> 00:34:40,388 Sí, lo sé, señor Monk. Apurarse. 610 00:34:40,412 --> 00:34:44,247 Cuando los cuelgues, haz Seguro que son rectos. Usa un nivel. 611 00:34:44,316 --> 00:34:46,376 Sí. Sí. Sí. Bueno. No... 612 00:35:10,375 --> 00:35:12,537 ¿Era tu tío un pintor profesional? 613 00:35:12,611 --> 00:35:16,173 No. Era sólo un hobby. el lo tomo hasta tarde en la vida, hace apenas unos años. 614 00:35:16,247 --> 00:35:17,442 ¿Era bueno? 615 00:35:17,515 --> 00:35:19,780 No lo creo, para ser honesto. 616 00:35:19,851 --> 00:35:23,618 Pero vendió mucho de su pinturas a un coleccionista de Rusia. 617 00:35:24,856 --> 00:35:28,315 ¿De Rusia? ¿tú recuerdas su nombre? 618 00:35:28,793 --> 00:35:31,353 Nunca lo conocí. pero yo Creo que los compró todos. 619 00:35:31,429 --> 00:35:34,208 Excepto el último. El único tío Scott estaba trabajando cuando murió. 620 00:35:34,232 --> 00:35:35,825 Ese es el que tu ¿Apagado por la acera? 621 00:35:35,900 --> 00:35:37,163 Mmm-hmm. 622 00:35:40,438 --> 00:35:42,066 ¿Es este tu tío? Sí. 623 00:35:42,140 --> 00:35:44,268 ¿Qué tiene que ¿Qué hacer con Carson Paper? 624 00:35:44,342 --> 00:35:45,833 el trabajo alli durante treinta años. 625 00:35:45,910 --> 00:35:47,538 ¿Qué es el papel Carson? 626 00:35:48,446 --> 00:35:52,941 Carson Paper tiene un contrato con el Tesoro de Estados Unidos. Ellos ganan dinero. 627 00:35:53,351 --> 00:35:55,752 O al menos, el papel en el que está impreso. 628 00:36:01,826 --> 00:36:05,820 Adrián. Felicidades. 629 00:36:06,398 --> 00:36:10,665 Debo ser honesto. Al principio, yo No aprecié tu estilo. 630 00:36:10,735 --> 00:36:11,896 Pero lo veo ahora. 631 00:36:11,970 --> 00:36:14,940 tu estas deconstruyendo la ortodoxia estética 632 00:36:15,006 --> 00:36:17,566 que la mayoría de los artistas, yo mismo incluido... ¿Dónde está Natalie? 633 00:36:17,642 --> 00:36:21,875 Ella se fue a casa. Ella tomó su retrato con ella, que me encanta, por cierto. 634 00:36:21,980 --> 00:36:24,313 Sólo me tomó un tiempo conseguirlo. 635 00:36:27,986 --> 00:36:30,148 ¿Estás bien? 636 00:36:32,157 --> 00:36:34,217 hubo otro pintando en esa camioneta. 637 00:36:35,860 --> 00:36:37,453 Lo he visto en alguna parte antes. 638 00:36:41,132 --> 00:36:43,101 En el depósito de chatarra. 639 00:36:43,168 --> 00:36:49,768 Fue allí el jueves y al día siguiente ya no estaba. 640 00:37:00,185 --> 00:37:02,051 Oh, Dios. 641 00:37:04,856 --> 00:37:06,984 Estos son horribles. 642 00:37:07,058 --> 00:37:08,754 ¿Monje? 643 00:37:08,827 --> 00:37:10,193 Son terribles. 644 00:37:10,261 --> 00:37:12,730 ¡Adrián Monje! Monje. 645 00:37:12,797 --> 00:37:14,265 donde esta tu amigo? ¿El ruso? 646 00:37:14,365 --> 00:37:16,732 Qué... Simplemente se fue. ¿Qué está sucediendo? 647 00:37:16,801 --> 00:37:19,293 acabo de hablar con el Servicio Secreto. 648 00:37:19,370 --> 00:37:21,134 Lovak está con la mafia rusa. 649 00:37:21,206 --> 00:37:24,176 Han estado falsificando Moneda estadounidense utilizando papel real. 650 00:37:24,242 --> 00:37:26,802 Sí. Un chico llamado Scott Larson, solía trabajar en la Casa de la Moneda de Estados Unidos. 651 00:37:26,878 --> 00:37:29,040 Ha estado contrabandeando papel fuera de fábrica durante años. 652 00:37:29,147 --> 00:37:31,378 Adivina como son pasar la aduana? 653 00:37:32,817 --> 00:37:35,184 ¿Lienzos? Y ellos son No lienzos reales. 654 00:37:35,253 --> 00:37:37,279 Son ocho o nueve capas. de papel moneda. 655 00:37:37,355 --> 00:37:41,292 Larson usó pintura acrílica. se pela inmediatamente. Valen una fortuna. 656 00:37:41,359 --> 00:37:44,921 Entonces, fue todo sobre los lienzos. 657 00:37:47,265 --> 00:37:48,893 No le importaba lo que hubiera sobre ellos. 658 00:37:48,967 --> 00:37:51,334 Sabía que tenía que ser algo. 659 00:37:51,402 --> 00:37:52,836 Realmente apesta. 660 00:37:52,904 --> 00:37:55,082 Oye, Monk, ¿lo hizo? tomar todos los lienzos? 661 00:37:55,106 --> 00:37:56,802 Excepto uno. 662 00:37:59,677 --> 00:38:00,906 Natalia. 663 00:38:03,381 --> 00:38:05,316 Ah, señorita Teeger. 664 00:38:06,818 --> 00:38:09,185 Sr. Lovak, ya le dije usted. No me interesa. 665 00:38:09,254 --> 00:38:13,521 ¿Sabes lo que me gusta? ¿tú? Eres una galleta dura. 666 00:38:13,591 --> 00:38:14,889 Mi oferta final. 667 00:38:16,127 --> 00:38:18,619 Mil dólares adicionales. 668 00:38:18,696 --> 00:38:23,634 En total, 3.500. 669 00:38:23,701 --> 00:38:25,294 ¿Qué dices? 670 00:38:27,539 --> 00:38:30,441 Mira, no puedo. fue un regalo de mi jefe. No puedo. 671 00:38:30,742 --> 00:38:33,143 Obviamente, tu No me importa. 672 00:38:33,745 --> 00:38:37,648 Lo tienes escondido en un esquina detrás de un gran arbusto. 673 00:38:38,216 --> 00:38:42,620 entiendo que eres avergonzado por ello. ¿Bien? 674 00:38:43,354 --> 00:38:47,450 Entonces, déjame ayudarte a tomar quítelo de los hombros. 675 00:38:48,059 --> 00:38:49,823 Mirar. No puedo. eso heriría sus sentimientos. 676 00:38:49,894 --> 00:38:51,726 Ahora, ¿señorita Teeger? 677 00:38:52,163 --> 00:38:54,359 Voy a llevarme ese cuadro. 678 00:38:54,966 --> 00:38:56,901 Ya sea que usted Véndemelo o no. 679 00:38:57,235 --> 00:38:58,726 Realmente te gusta. 680 00:39:00,772 --> 00:39:06,040 Lo odio. es un ¡abominación! ¡Es horrible! 681 00:39:08,279 --> 00:39:13,911 Sin embargo, voy a vete con ese cuadro. 682 00:39:13,985 --> 00:39:17,319 Y vas a Quédate ahí muy quieto. 683 00:39:20,925 --> 00:39:24,726 ¡Petya Lovak! yo ¡Sé que estás ahí! 684 00:39:26,531 --> 00:39:32,402 ¡Monje! no puedes entrar ¡aquí! ¡Tengo a tu amiguito! 685 00:39:33,071 --> 00:39:35,734 tengo algo ¡del tuyo también! 686 00:39:39,377 --> 00:39:42,347 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 687 00:39:42,947 --> 00:39:45,849 Todo ha terminado ¡Petia! ¡Déjala ir! 688 00:39:45,950 --> 00:39:51,548 ¡No! ¡No! esos son tuyos pinturas! ¡No harías eso! 689 00:39:51,656 --> 00:39:53,215 ¡Eres un artista! 690 00:39:53,291 --> 00:39:55,317 Es demasiado tarde. yo Apesta, y lo sé. 691 00:39:55,393 --> 00:40:02,163 ¡No, no, no, no! Cuáles son ¿Estás haciendo? ¡No! ¡Estás loco! 692 00:40:02,233 --> 00:40:05,761 ¡Valen una fortuna! ¡No! 693 00:40:10,408 --> 00:40:12,968 Bájalo. Bájalo. 694 00:40:13,244 --> 00:40:16,078 Dame tus manos. dar yo tus manos. Vamos. 695 00:40:18,182 --> 00:40:21,152 Petya Lovak, estás bajo arresto 696 00:40:21,219 --> 00:40:24,621 por asesinato capital y conspiración para falsificar. 697 00:40:24,689 --> 00:40:27,386 Espero que tengas un buen abogado. Vamos. 698 00:40:39,337 --> 00:40:41,465 Está bien. Nos vemos en breve. 699 00:40:42,874 --> 00:40:45,343 Natalia, ¿qué eres? haciendo? ¡Ey! ¡Ey! natalia! 700 00:40:45,410 --> 00:40:48,380 ¿Qué estás haciendo? ¡No, Randy, déjalo ir! 701 00:40:48,446 --> 00:40:50,438 ¡Vamos! déjame ¡quémalo! Es evidencia. 702 00:40:50,515 --> 00:40:53,395 El Servicio Secreto está en su camino forma. Es el único cuadro que nos queda. 703 00:40:54,485 --> 00:40:55,885 Será la prueba A. 704 00:40:55,954 --> 00:40:57,388 ¿Prueba A? Sí. 705 00:40:57,455 --> 00:40:59,822 Es una gran noticia, Natalie. 706 00:40:59,924 --> 00:41:02,587 Va a ser uno de los más Cuadros famosos del mundo. 707 00:41:02,660 --> 00:41:04,128 Tienes razón. Tienes razón. 708 00:41:04,195 --> 00:41:05,993 Lo lamento. Sí. 709 00:41:09,000 --> 00:41:11,868 ¡Vaya! ¡Ey! ¡No! ¡No, no, no! 710 00:41:11,936 --> 00:41:13,996 ¡Quémalo! ¡Dame eso! 711 00:41:14,105 --> 00:41:15,471 ¡Coge ese cuadro! 712 00:41:15,540 --> 00:41:16,633 ¡Quémalo! 713 00:41:16,708 --> 00:41:18,870 ¿Quién fue la primera víctima? ¿El tipo del depósito de chatarra? 714 00:41:18,943 --> 00:41:23,074 Un matón ruso llamado Arkeny Stasia. Era uno de los perros falderos de Petya. 715 00:41:23,147 --> 00:41:24,877 Mmm. el estaba intentando ¿Para robar los lienzos? 716 00:41:24,949 --> 00:41:27,817 Tu amigo Petya regresó el la noche siguiente, pero ya era demasiado tarde. 717 00:41:27,885 --> 00:41:31,378 Ya tenias los lienzos y ya estabas pintando. 718 00:41:31,456 --> 00:41:32,566 ¿Y todo ese dinero que me dio? 719 00:41:32,590 --> 00:41:33,649 Falsificación. 720 00:41:33,725 --> 00:41:34,835 Vamos a necesitarlo de vuelta. 721 00:41:34,859 --> 00:41:37,454 ¿Qué era yo? pensando? No soy ningún artista. 722 00:41:37,528 --> 00:41:42,091 ¿No eres un artista? Adrián Monje, eres un gran maestro. 723 00:41:42,433 --> 00:41:45,267 Eres Leonardo da Vinci. Eres Pablo Picasso. 724 00:41:45,336 --> 00:41:46,804 Simplemente no con un pincel. 725 00:41:46,871 --> 00:41:49,431 Simplemente no con un pincel. Eso es absolutamente seguro. 726 00:41:49,507 --> 00:41:52,238 Oye, ¿qué tal un sello? coleccionar? Es un bonito pasatiempo. 727 00:41:52,310 --> 00:41:54,677 Obtienes un librito. tu Pon todos los sellos ahí. 728 00:41:54,746 --> 00:41:55,873 Los alineas todos. 729 00:41:55,947 --> 00:41:57,575 Podría arreglarlos Por color, supongo. 730 00:41:57,648 --> 00:41:58,672 Sí, podrías. 731 00:41:58,750 --> 00:42:02,118 Podrías arreglarlos cualquier como quieras. Después de todo, es un hobby. 732 00:42:02,186 --> 00:42:03,586 ¿Son todos del mismo tamaño? 733 00:42:03,654 --> 00:42:05,452 Si eso es importante para ti, sí.